aznevtelen | Маленькая лениниана. 2. Фараон современности (Reply)

Эфрос А.М. Введение. // Эфрос А.М. Поэты войны и революции на Западе. М., 1926. с. 3-15.

{с. 12} (...)
Для этих немногих наша революция стала обязательной темой. Мартине, Бехер, Шенневьер, Мюзам, Пиош, Бартель, Гильбо поэтически приветствовали ее. (...) Правда, из своего далека они восприняли русскую революцию несколько упрощенно и однообразно. (...) Революция отражена ими слишком, я бы сказал, маршеобразно. (...) {с. 13} (...) В этом упрощенчестве есть даже что-то от традиционной «развесистой клюквы». (...) Даже Анри Гильбо, написавший, в конце концов, лучшую поэму о России 1919—20 годов, не избежал этого, хотя он долго жил тогда среди нас, видел все, знал всех, побывал всюду, и к его клейкой памяти журналиста и политика пристали с убедительной точностью детали советского быта и советской Москвы тех лет. Но ему, в «Kraskreml»'е, оказались дороги эти «valenkis», «papirossi», «blini», «vodka», «Wassili le dwornik» («валенки», «папиросы», «блины», «водка», «Василий-дворник») и т.п., точно это является пломбой, гарантирующей читателям настоящее качество предлагаемого продукта.
Но, если мы и улыбаемся, то незлобливо. Эти слабые и смешные черты легко стираются страстным товарищественным пафосом, огромным сочувствием нашей стране, затопляющим эту поэзию. (...)

Гильбо А. Ленин. (Фрагмент). // Эфрос А.М. Поэты войны и революции на Западе. М., 1926. с. 69-71.

{с. 69}
...Кремль! — город средь города.
Восток, кирпичи, купола, соборы.
Древняя резиденция царей и великих князей.
Сегодня — это ВЦИК, Совнарком, Ленин.
В Красном Кремле строится Коммунистический Интернационал.
Те, кто после тюрем, каторги, пыток, Сибири —
Эмигранты Женевы, Цюриха, Брюсселя, Парижа, Нью-Йорка —
Вдруг пошатнули мощные, золотые колонны храма,
Вот они ставят фундамент новых законов и прав.
Ленин, исконный россиянин, прямодушный друг народа,
Ленин, стремительный вожатый мирового пролетариата,
Грозный раскольник, неистовый большевик, ненавидимый, невозмутимый,—
Он все так же скромен, жизнерадостен, тонок и ироничен.
Своим марксистским стилетом он пронзает Лонге, Мартова, Каутского.
{с. 70}
Ясный, непоколебимый, на своей капитанской вышке,
Он ведет свой красный корабль сквозь гущу бесчисленных рифов.
Его мозг все рассекает и все сочленяет заново,
Его глаз все замечает и все зондирует донизу,
Точным своим компасом он выверяет огромные планы.
Новый Лютер, но более истинный, более широкий, более прямой, более последовательный,
Он создал схизму Интернационала.
Циммервальд и Киенталь — первые, решительные вехи.
Шагая чрез трупы проститутов, куртизанов, изменников,
Строит он новый храм, пролетарский, мировой, атлетический,
И уже мощные органы извергают свои фуги и свои осанны.
Булла за буллой, он анафемствует, отлучает ренегатов,
Он играет королями, принцами, монархами, президентами.
Ленин: — отважное имя, могучее, звенящее, всеобщее,
Оно несется сквозь города, заводы, поля и деревни
И крепко спаивает угнетенные, но поднимающиеся народы.
Он, долго живший в низенькой комнате в Цюрихе, Шпигельглассе, 12,—
Телефоны, телеграфы, радио теперь разносят каждое его слово и действие.
{с. 71}
Фараон современности, конструктор дерзновенный и быстрый,
Твоя маска из камня, твой образ из бронзы восторжествует над временем.
В металл, более чистый, чем золото, перельются все клеветы угнетателей.
О, Владимир Ильич,
Делатель и вдохновитель революций,
Упрямый теоретик, великий и блистательный реализатор,
Пролетарии всех стран тебя приветствуют и славят твой гений, твое знание и твою мудрость!

Тот же фрагмент на французском, цит. по Les Cahiers de l'Anti-France. Paris, 1922. №2, p. 152-153.

{p. 152}
Kreml ! — ville dans la ville,
Orient, briques, églises, coupoles,
jadis résidence des tsars et des grands-ducs,
aujourd'hui : Lénine, Sovnarkom, Vtsik.
Dans le Kremlin rouge se bâtit l'Internationale Communiste.
Ceux-là qui, après prison, bagne, tortures, Sibérie et misères,
émigrés longtemps à Genève, Zurich, Paris, Bruxelles, New-York, Londres,
ébranlèrent un jour les puissantes et riches colonnes du temple,
les voici qui posent des thèses, des lois et des principes robustes.
{p. 153} (...)
Lénine, Russe autochtone, véridique et résolu ami du peuple,
Lénine, conducteur du prolétariat mondial...
Imperturbable et serein, appuyé à la barre,
il mène la nef rouge à travers les multiples et dissimulés
Son cerveau dissocie tout et reconstruit tout. [récifs.
Son œil voit tout et scrute tout...
Nouveau Luther...
Il a créé le schisme de l'Internationale:
Zimmerwald et Kienthal, premières et décisives étapes.
Par-dessus les cadavres des traîtres, des courtisans, des prostitués,
il crée à présent la nouvelle cathédrale prolétarienne athlétique et mondiale...
Bulle sur bulle, il excommunie, anathêmatise les renégats...
Lénine : nom audacieux, puissant, sonore, universel...
Lui qui longtemps vécut dans une chambre au plafond bas, à Zurich, Spiegelgasse, 12,
téléphone, télégraphe, radiotélégraphe, transmettent chacun de ses discours et de ses actes.
Pharaon moderne, constructeur tenace et hardi,
ton masque de pierre, ton effigie de bronze affrontera (...)